युरोपियन संपर्कापूर्वी हवाईयन कठोरपणे तोंडी भाषा होती. (हुला मौखिक कथा सांगण्याचा एक प्रकार आहे.) १20२० मध्ये न्यू इंग्लंडच्या मिशनaries्यांचे आगमन आणि हवाईयन बायबल प्रकाशित करणे आणि सामायिक करणे या त्यांच्या इच्छेमुळे १ 18२26 मध्ये या भाषेचे पहिले लेखी कोड झाले. १39 39 By पर्यंत राजा काममेहा तिसरा याने आधीच लाभ घेतला होता. हवाई, भाषेची लेखी स्थापना करण्यासाठी नवीन नवीन उपक्रम.

परंतु नव्याने अस्तित्वात आलेले रोग, निर्देशीय भाषकांद्वारे कायमचे वास्तव्य करण्यासाठी परदेशातून येणे आणि वसाहतवाढीची जबरदस्ती (इ.स. १8585 in मध्ये इंग्रजी भाषेस केवळ नियम बनविण्याचे नियम बनविले गेले आणि १ 00 ०० पर्यंत शाळांमध्ये हवाईयन भाषेचा दंड देखील दंडित झाला) यामुळे होणा-या घटनेचे एकत्रित घटक एक जबरदस्त भाषिक नुकसान.

1900 मध्ये, 37,000 हवाई लोक जन्मापासूनच भाषा बोलू लागले. 2000 पर्यंत, केवळ 1000 मूळ भाषिक राहिले.

विद्वान, संगीतकार आणि नर्तिका मेरी कावेना पुकुई आणि भाषाशास्त्रज्ञ सॅम्युअल होयत एल्बर्ट यांनी 1986 च्या हवाईयन-इंग्रजी शब्दकोषातील त्यांच्या संस्करणात लिहिले होते, हवाईयन जवळजवळ इतर भाषेपेक्षा अनेक अर्थपूर्ण शब्द आहेत.

प्रवासी प्रयत्न करीत आहेत हवाईयन भाषा बोला निवडलेल्या नावाचा खोडकर किंवा असभ्य अर्थ असू नये याची खबरदारी घ्यावी. होनोलुलु स्ट्रीट (आणि पूर्वी हॉटेलचे नाव) हेले लीना आनंददायी घर आहे, उदाहरणार्थ. पण लेआचा अर्थ भावनोत्कटता देखील आहे.

बर्‍याच, परंतु सर्वच नाही, हवाईयन मुलींची नावे आणि हवाईयन मुलाची नावे लिंग आहेत. मोआना (अलीकडील पिक्सर चित्रपटाचे नाव) सारखे काही लैंगिक तटस्थ आहेत. इतर लिंग तटस्थ दिलेल्या नावांमध्ये कमलानी, ज्याचा अर्थ स्वर्गीय मूल, नालानी, ज्याचा अर्थ स्वर्ग किंवा प्रमुख, आणि लीलानी, ज्याचा अर्थ शाही मूल किंवा स्वर्गीय फुले आहेत.

अनेक सुंदर हवाईयन नावे इंग्रजी नावांची आवृत्त्या आहेत. केअर डॉट कॉमनुसार , सामान्य उदाहरणांमध्ये कीनी (जॉन), कियाना (डायना) आणि किमो (जेम्ससाठी) यांचा समावेश आहे.